WEBVTT

02:00.468 --> 02:01.904
Dohonil jsem ji.

02:03.645 --> 02:05.298
Je příliš poškozená.

02:05.299 --> 02:06.429
<i>Co to sakra je?</i>

02:06.430 --> 02:08.910
I kdyby žila,
neprodala by.

02:08.911 --> 02:09.911
<i>Sakra!</i>

02:12.915 --> 02:15.786
<i>Vyměňte ji.
Idiote, vyměň ji!</i>

02:15.787 --> 02:16.962
<i>Dejte mi další.</i>

03:06.316 --> 03:07.969
<i>Potřebujeme další přírodní blondýnu.
Odesíláme zítra.</i>

03:07.970 --> 03:09.101
<i>Prostě ji vyměňte.</i>

03:12.801 --> 03:16.238
Dobře, můžu vzít západní pobřeží.

03:16.239 --> 03:18.371
Vezmi mi asi 90 minut.

03:18.372 --> 03:20.373
Možná si najdu jinou holku
odtud.

03:20.374 --> 03:22.897
<i>Chci přírodní blond,
ne vaše obarvené.</i>

03:22.898 --> 03:24.116
<i>Přirozená blondýna.</i>

03:28.295 --> 03:30.949
<i>Rodriguezi! Rodriguez!</i>

03:32.081 --> 03:33.082
<i>Co se děje?</i>

03:41.612 --> 03:43.179
<i>Rodriguezi?</i>

03:53.320 --> 03:54.582
Do prdele.

04:26.744 --> 04:28.006
Páni!

04:47.374 --> 04:48.375
Tamsin!

04:49.637 --> 04:51.421
- Oh!
- Podívejte se na to.

04:56.557 --> 04:57.948
Chceš se jít vykoupat?

04:57.949 --> 04:58.949
já?

05:04.782 --> 05:07.393
Hej, mami, jak se máš?

05:07.394 --> 05:10.091
Mám se dobře, ale jak se máš ty?
Jak to tam jde?

05:10.092 --> 05:11.222
jsem fakt dobrej.

05:11.223 --> 05:12.311
Vlastně právě mám
na nové místo

05:12.312 --> 05:13.573
a je to tak hezké.

05:13.574 --> 05:15.923
<i>Ach, to mě těší.</i>

05:15.924 --> 05:17.968
Setkali jste se?
ostatní tanečníci ještě?

05:17.969 --> 05:20.623
Ne, zatím ne, ale myslím
Nejdřív mám pauzu

05:20.624 --> 05:23.278
a zřejmě budu
setkání s nimi v úterý.

05:23.279 --> 05:25.585
Mm, dobře, ale víš

05:25.586 --> 05:28.675
že máte
cvičit každý den,

05:28.676 --> 05:30.372
i když máte párty.

05:30.373 --> 05:32.374
Jo, já vím, mami.

05:32.375 --> 05:33.854
Já... myslím to vážně.

05:33.855 --> 05:34.942
Pokud jej nepoužíváte,
ztratíš to.

05:34.943 --> 05:36.466
Ztratíš to.

05:38.599 --> 05:40.643
Jen se mi bude opravdu líbit
maximálně využít toho, že jsem tady,

05:40.644 --> 05:42.341
tak jsem právě zarezervoval spoustu věcí
výletů.

05:42.342 --> 05:45.213
Takže ti to budu moct poslat
spousta opravdu skvělých obrázků.

05:45.214 --> 05:48.999
Oh, mějte se nejúžasněji.

05:49.000 --> 05:50.044
chybíš mi.

05:50.045 --> 05:53.264
Oh, taky mi moc chybíš, mami.

05:53.265 --> 05:56.006
Ale doufám, že se uvidíme
opravdu, opravdu brzy.

05:56.007 --> 05:57.791
Jen pozor.

05:57.792 --> 05:59.401
Dobře.

05:59.402 --> 06:01.099
- Nashle.
<i>- Sbohem.</i>

06:03.667 --> 06:05.016
Hmm.

06:17.899 --> 06:20.291
Dobře, máme objednávku.

06:20.292 --> 06:22.642
Vkladové peníze
již byla zaplacena.

06:22.643 --> 06:24.295
Chtějí deset dívek.

06:24.296 --> 06:26.515
Líbí se jim přírodní blond,
ale vezmou brunetku

06:26.516 --> 06:27.995
pokud jsou super horké.

06:27.996 --> 06:32.347
Víš, pěkný zadek,
pěkná prsa, hubená, čistá.

06:32.348 --> 06:34.131
Můj klient jako dobrý zadek.

06:34.132 --> 06:38.048
Získáte extra bonus
pokud jsou opravdu horké, dobře?

06:38.049 --> 06:41.444
Ale žádné malé holčičky.
Žádné malé holčičky.

06:43.272 --> 06:45.055
Loď už je na cestě.

06:45.056 --> 06:46.448
Vše je vyčištěno.

06:46.449 --> 06:48.798
Je tam 1000 kontejnerů
na této lodi,

06:48.799 --> 06:51.975
a je tu jeden
speciální kontejner pro naše dívky,

06:51.976 --> 06:54.587
vyrobeno velmi pěkně a pohodlně
pro ně.

06:54.588 --> 06:56.502
Loď zakotví v pátek.

06:56.503 --> 06:58.852
Náš kontejner bude s námi
v neděli.

06:58.853 --> 07:01.768
Máme tři dny.
Potřebuji čisté záběry.

07:01.769 --> 07:04.423
Žádná chyba. Žádní svědci.

07:04.424 --> 07:05.468
A žádné hotely.

07:07.339 --> 07:08.602
Jdi!

08:45.307 --> 08:46.395
Andras?

08:48.789 --> 08:50.704
<i>- Dime tu.</i>
- Je to tvůj šťastný den.

08:54.446 --> 08:56.448
- Hmm.
- <i>Pravděpodobně...</i>

08:57.711 --> 08:59.887
osm z deseti. Mmm!

09:04.674 --> 09:06.457
Přiveďte ji.

09:06.458 --> 09:07.677
S radostí.

09:34.008 --> 09:37.140
Andrasi, kopíruješ?

09:37.141 --> 09:40.143
- Jo, desetník.
- Možná pro tebe něco mám.

09:40.144 --> 09:41.102
Možná dvě.

09:41.103 --> 09:42.145
<i>Dobře, dobře, dobře.</i>

09:42.146 --> 09:45.061
blondýna. Blondýno-hnědá.

09:45.062 --> 09:47.716
Štíhlý. 20. léta

09:47.717 --> 09:48.848
Přirozeně vypadající vlasy.

09:48.849 --> 09:50.807
Dobrý, dobrý, dobrý. Tetování?

09:52.113 --> 09:54.550
Ano, na jednom. Malá, na paži.

09:55.769 --> 09:58.685
Ne moc velký.
Zdá se, že jsou sami.

10:01.122 --> 10:02.470
Čistý.

10:02.471 --> 10:04.690
Dobře, desetník.
Jsou dobří. Dobrý. Přinést.

10:04.691 --> 10:07.476
Dobře. Na to.

10:16.703 --> 10:18.007
Jdi.

10:18.008 --> 10:20.793
Můžete věřit?
že nám tohle uniklo

10:20.794 --> 10:23.839
- tak tři roky?
- Ano.

10:23.840 --> 10:25.712
víš,
vše bylo právě zrušeno.

10:27.931 --> 10:29.497
To a masky.

10:29.498 --> 10:32.675
Oh, dobře,
Uvízl jsem s nimi v práci.

10:33.894 --> 10:34.894
Oh, můžeme dýchat.

10:46.210 --> 10:47.516
Stále na ni myslíš?

10:48.996 --> 10:50.475
Každý den.

10:55.437 --> 10:57.787
Pokaždé
stane se něco hezkého.

11:01.704 --> 11:02.966
Měla by tu být taky.

11:07.405 --> 11:09.233
Myslíš, že by tě chtěla
být šťastný?

11:14.761 --> 11:16.239
Promiň.

11:16.240 --> 11:17.240
to je v pořádku.

11:17.241 --> 11:18.895
díky.

11:19.766 --> 11:21.114
Holky jste na dovolené?

11:21.115 --> 11:23.465
Ne. To je naše práce.

11:25.772 --> 11:28.687
Jsem na opalování
oddělení.

11:28.688 --> 11:29.732
Dobrá práce.

11:31.865 --> 11:33.779
Jsem Jude. jak se jmenuješ?

11:33.780 --> 11:34.823
Tamsin.

11:34.824 --> 11:37.173
Tamsin, wow! a ty?

11:37.174 --> 11:38.958
- Karla.
-Ach, Karlo. Krásné jméno.

11:38.959 --> 11:40.699
Co děláš, Tamsin?
Počkej, vydrž, vydrž.

11:40.700 --> 11:43.441
- Nech mě hádat. Modelka, že?
- Přeji si.

11:45.313 --> 11:47.183
Vlastně studuji
být veterinářem.

11:47.184 --> 11:48.532
Oh, wow!
To je fakt super.

11:48.533 --> 11:50.056
Moje sestra studuje
na veterinární fakultě

11:50.057 --> 11:51.754
- zpět v Londýně.
- V žádném případě.

11:56.977 --> 11:58.500
Takže Karle,
co vlastně děláš?

12:00.458 --> 12:02.155
- Jsem zdravotní sestra.
- V žádném případě.

12:02.156 --> 12:03.634
- Uh-huh.
- Páni.

12:03.635 --> 12:05.767
No, vy jste byli skuteční hrdinové
během tohoto uzamčení.

12:05.768 --> 12:06.899
v Anglii,
každý den jsme tleskali

12:06.900 --> 12:08.422
u našich dveří.

12:08.423 --> 12:09.466
A kdybych věděl, že tleskám
pro tebe,

12:09.467 --> 12:10.627
Zatleskala bych ještě víc.

12:13.297 --> 12:15.299
No, uvidíme se kolem.

12:17.301 --> 12:18.737
Hej, hej, víš co?

12:18.738 --> 12:20.608
Můj bratranec má skvělý bar
hned za rohem.

12:20.609 --> 12:22.262
Koktejly a všechno.

12:22.263 --> 12:24.438
A myslím
bude to šťastná hodina.

12:24.439 --> 12:25.787
A to nejmenší, co můžu udělat
je koupit ti pár drinků

12:25.788 --> 12:27.050
za to, že do tebe kopal písek.

12:28.835 --> 12:30.792
Uh, možná později.

12:30.793 --> 12:32.185
Jen se ochladíme.

12:32.186 --> 12:34.013
Oh, to je nejlepší místo
ochladit se ve městě.

12:34.014 --> 12:35.492
Ne.

12:35.493 --> 12:36.885
Hej, podívej, jestli se ti to nelíbí,
můžeš se hned vrátit.

12:36.886 --> 12:38.582
Je to pár minut odtud.

12:38.583 --> 12:39.715
Ano. Ne.

12:41.630 --> 12:42.935
Ne. Ty... pracuješ na tom opálení.

12:42.936 --> 12:44.632
řeknu ti co,
jen se zeptej Jude, dobře?

12:44.633 --> 12:46.112
Postarám se o vás oba.

12:46.113 --> 12:47.723
- Dobře.
- Dobře. Uvidíme se kolem.

12:52.902 --> 12:55.164
Není špatný.

12:55.165 --> 12:56.775
na koho to hraje
s fotbalem vůbec?

12:56.776 --> 12:58.124
Nikoho nevidím.

12:58.125 --> 13:00.997
Ne.
To byla taková čára, ne?

13:03.957 --> 13:05.132
Do prdele!

13:30.592 --> 13:31.680
Ano.

13:32.899 --> 13:35.465
Měli bychom mít víno a...

13:35.466 --> 13:37.686
Apartmán 26, druhé patro.

13:39.166 --> 13:40.210
Pořád sám.

13:42.560 --> 13:46.260
Pojď, hýbej se.
Den jde, co?

13:57.619 --> 14:00.012
Ahoj miláčku,
jaký byl tvůj let?

14:00.013 --> 14:02.842
Jo, mami, dostali jsme se dobře!

14:04.017 --> 14:05.845
Ach, to je tak krásné.

14:08.064 --> 14:10.022
Zní to jako
už se bavíš.

14:10.023 --> 14:11.893
Myslel jsem, že budeš
mít klidnou noc.

14:11.894 --> 14:13.721
Jsme!

14:13.722 --> 14:17.334
Hej, odmítli jsme nějakého chlapa
nabídka párty na pláži.

14:19.510 --> 14:22.121
Oh, ano?
A co zítra?

14:22.122 --> 14:24.471
Půjdeme na procházku
ráno,

14:24.472 --> 14:27.605
kaňony a pouště,
a to všechno.

14:30.086 --> 14:31.782
Možná i projížďka na velbloudu.

14:31.783 --> 14:35.526
Určitě je potřeba víc
než projížďka na velbloudu sem, že?

14:36.658 --> 14:38.528
Dobře, miláčku,
buďte opatrní na té procházce.

14:38.529 --> 14:40.139
Přineste hodně vody

14:40.140 --> 14:42.141
- a řekni někomu, kterou cestou.
- Budu, mami.

14:46.059 --> 14:47.363
Možná majitel?

14:50.802 --> 14:55.415
Hej, mami, zavolám ti zpátky.
Někdo je u dveří.

14:55.416 --> 14:56.503
<i>Buďte opatrní na té túře.</i>

14:56.504 --> 14:58.898
Budu, mami. miluji tě.

15:36.152 --> 15:37.283
Karla?

15:43.638 --> 15:44.856
Karla?

15:53.256 --> 15:54.779
Karla?

16:20.283 --> 16:21.403
Co se s nimi stane?

16:22.633 --> 16:24.330
já nevím.

16:24.331 --> 16:27.334
A je mi to jedno
dokud dostanu zaplaceno.

16:29.858 --> 16:31.468
Nemysli na to.

16:53.360 --> 16:55.144
Přineste je.

17:15.295 --> 17:16.295
Jdi, vezmi si je.

17:22.041 --> 17:23.172
Ano, zlato,

17:35.184 --> 17:36.344
Oh, co s námi chceš?

17:37.621 --> 17:39.275
co s námi chceš?

17:41.930 --> 17:45.193
Ustupte! Ustupte!

17:45.194 --> 17:47.501
Drž hubu! Drž hubu!

18:16.007 --> 18:17.138
Ustupte!

18:17.139 --> 18:19.750
Drž hubu! Zavři to!

18:21.404 --> 18:24.190
Rozuměl? Dobrý!

18:26.235 --> 18:27.515
Dejte mi ruce

18:28.977 --> 18:30.196
Ruce, prosím.

18:33.024 --> 18:34.374
Dejte mu ruce!

18:36.985 --> 18:38.465
Zůstaneš tak,
je to na tobě.

18:44.949 --> 18:46.212
Dejte je skrz.

18:59.399 --> 19:02.141
dobře,
můžeš sundat tu pásku,

19:03.490 --> 19:05.404
ale nechci žádné slyšet
z tvého fňukání.

19:05.405 --> 19:06.580
rozumíš mi?

19:08.495 --> 19:09.756
Dobře.

19:09.757 --> 19:11.357
dobře,
dámský záchod je támhle.

19:16.981 --> 19:18.301
Co jsi udělal?
s mým přítelem?

19:20.507 --> 19:21.943
Kam jsi ji vzal?

19:23.553 --> 19:27.382
Zvláštní pokoj, lásko.
Pěkné a soukromé.

19:27.383 --> 19:29.255
Musím otestovat zboží,
ne?

19:30.821 --> 19:33.171
Jo, šéf je zatraceně sexy
o kontrole kvality.

19:33.172 --> 19:34.172
Šťastný sráč.

19:35.478 --> 19:37.000
Drž hubu!

19:37.001 --> 19:39.089
Držte hubu vy všichni.

19:39.090 --> 19:40.395
Pokud nás nechcete
abych tam vešel

19:40.396 --> 19:42.181
a zavři pusu
nějakým jiným způsobem.

19:57.457 --> 19:58.893
Rozuměl jsi, jo?

20:19.870 --> 20:21.480
Co s námi chtějí?

20:21.481 --> 20:22.699
Nevíme.

20:24.397 --> 20:26.441
Ublížili někomu z vás?

20:26.442 --> 20:27.574
Budou.

20:30.316 --> 20:32.186
Proč jsme tu jinak?

20:32.187 --> 20:35.408
Něco dělají
svému příteli hned teď.

20:42.284 --> 20:45.940
Je tvrdá. věř mi.

20:47.333 --> 20:48.812
Ona se nevzdá
bez boje.

20:50.510 --> 20:52.076
Není to zřejmé?

20:55.166 --> 20:57.342
Podívejte se na nás všechny.

20:57.343 --> 20:59.562
Budeme
zasraní sexuální otroci.

21:02.391 --> 21:03.609
Vezmou nás

21:03.610 --> 21:04.653
- v tom pokoji...
- To nevíme.

21:04.654 --> 21:06.351
Jeden po druhém.

21:06.352 --> 21:09.397
- Dobře.
- Jeden po druhém.

21:09.398 --> 21:12.358
Všichni musíme přijít na to
co se tady děje.

21:17.493 --> 21:19.234
Pojď.

21:21.454 --> 21:22.672
Trochu práce, tohle.

21:24.152 --> 21:25.545
Hej, pojď.

21:28.287 --> 21:30.331
Dobrá práce, pěkný chlapče, co?

21:30.332 --> 21:32.290
Líbí se mi, co vidím.

21:32.291 --> 21:35.510
Některé z nich jsou lepší v
maso, co?

21:35.511 --> 21:37.078
Tam dole. Pojď.

21:39.036 --> 21:40.602
Pojď, napijeme se.

21:40.603 --> 21:43.170
Rád bych, ale uh,
musím vzít peníze a vyrazit.

21:43.171 --> 21:44.128
Pojďme se napít.

21:44.129 --> 21:46.260
Co je to s tebou, co?

21:46.261 --> 21:47.306
co?

21:53.442 --> 21:54.617
Říkám ti, co dělám.

21:55.966 --> 21:58.098
Teď ti dej polovinu,
ale rád se podívám

21:58.099 --> 22:00.318
trochu podrobněji, jo?

22:00.319 --> 22:03.104
Vrať se dnes večer,
Dám ti druhou polovinu, jo?

22:04.410 --> 22:06.367
- Dobře?
- To zní dobře.

22:06.368 --> 22:07.456
Dobře.

22:11.895 --> 22:15.158
Dobrá práce, co?
Uvidíme se večer, ano?

22:15.159 --> 22:16.552
Uvidíme se později.

22:28.825 --> 22:32.351
Ty zatracená parta
nemocných psychopatů!

22:33.830 --> 22:36.093
Jen mě pusť ven!
Jen mě nech kurva ven!

22:37.399 --> 22:39.269
To je jak ty
tak se zapni,

22:39.270 --> 22:41.228
týráním hromady holek?

22:41.229 --> 22:45.014
Jsi zatraceně nechutný!
Jen mě kurva vytáhni!

22:45.015 --> 22:46.712
Pusť mě kurva ven!

22:46.713 --> 22:48.235
Musíte se uklidnit.

22:48.236 --> 22:49.410
- Neuklidňuji se!
- Uklidni se.

22:49.411 --> 22:51.151
- Byl jsem kurva unesen!
- Dobře.

22:51.152 --> 22:53.240
Probudil jsem se na korbě náklaďáku
v poušti.

22:53.241 --> 22:56.330
Řekni mi všechno.
Řekni mi všechno, to je v pořádku.

22:56.331 --> 22:57.331
Oh.

23:01.858 --> 23:04.208
Pěkné. Velmi dobré.

23:13.000 --> 23:14.435
Sakra.

23:14.436 --> 23:15.523
Oh, skvělé.

23:15.524 --> 23:17.307
Nech mě mluvit.

23:17.308 --> 23:18.875
Dělej to jako já.

23:30.844 --> 23:32.062
Ahoj...

23:33.629 --> 23:36.239
Vypadni. Otevřete zadní stranu.

23:36.240 --> 23:37.241
Otevřete zadní stranu.

23:38.373 --> 23:39.461
Podívej.

23:45.380 --> 23:46.620
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

23:58.132 --> 23:59.176
A těla?

24:00.526 --> 24:01.831
Hluboké.

24:10.492 --> 24:11.928
Dobrá práce, chlapče. Dobrá práce.

24:13.800 --> 24:14.975
Jedna, dvě.

24:17.717 --> 24:18.587
je to tak?

24:18.588 --> 24:19.588
To je vše.

24:33.689 --> 24:35.735
Au, ty mi ubližuješ!

24:37.214 --> 24:38.824
co budeš dělat
s námi?

24:38.825 --> 24:41.305
co se s námi stane?

24:44.570 --> 24:46.353
Budeš jen mlčet?

24:46.354 --> 24:48.224
řeknu ti co,

24:48.225 --> 24:51.010
děláš tolik hluku
jak chcete.

24:51.011 --> 24:52.403
Dokonce ti pomůžu, jestli budeš chtít.

24:54.623 --> 24:57.886
Pomoc! Pomoc!
Jsem tady dole v pasti!

24:57.887 --> 24:59.497
Pojď mě zachránit!

24:59.498 --> 25:01.716
Nemám internetový signál!

25:01.717 --> 25:03.588
A byl jsem
z mého kanálu na sociálních sítích

25:03.589 --> 25:04.937
déle než hodinu.

25:04.938 --> 25:06.460
Tch, tch, tch, tch.

25:06.461 --> 25:07.506
Nikdo tě neslyší.

25:09.029 --> 25:12.466
Tam venku o nic nejde
ale 40 čtverečních mil pouště.

25:12.467 --> 25:15.601
A v noci,
je mrazivá zima.

25:17.167 --> 25:19.604
Jestli jim otevřu dveře
pustit tě ven,

25:19.605 --> 25:22.128
kurva zemřeš.

25:22.129 --> 25:25.045
A budou vás lovit
jako smečka vlků.

25:26.481 --> 25:29.179
Tady máš mě a jeho
starat se o tebe.

25:30.485 --> 25:33.357
Pokud hrajete své karty správně,
buď na nás hodný,

25:34.620 --> 25:36.360
mohou tam být i nějaké výhody.

25:44.238 --> 25:46.544
Dobrý den, pane, jak se máte?

25:46.545 --> 25:49.329
Mm, jsou všechny
deset připraveno k odeslání?

25:49.330 --> 25:51.287
Přichází ještě jedna dívka,
pak máš deset.

25:51.288 --> 25:53.289
Skvělé.
Zůstatek zařídím.

25:53.290 --> 25:55.161
<i>Dobře, perfektní. Perfektní.</i>

25:55.162 --> 25:56.249
<i>A dívky,
udržujete je čisté</i>

25:56.250 --> 25:58.468
<i>a dobře živený, ano?</i>

25:58.469 --> 26:00.383
<i>Samozřejmě,
mají vše, co potřebují</i>

26:00.384 --> 26:02.386
<i>aby byly krásné a svěží.</i>

26:04.388 --> 26:06.477
Maso je ve sklepě.

26:08.871 --> 26:10.002
<i>Neboj se,
budete mít své zboží</i>

26:10.003 --> 26:11.525
<i>v nejlepším stavu.</i>

26:11.526 --> 26:13.919
Udělali jste to
dobře na tyhle blondýny.

26:13.920 --> 26:16.095
Moje potěšení.
Potěšení je celé moje.

26:16.096 --> 26:18.227
<i>Pokud jsou moji klienti
spokojeni s nákupy,</i>

26:18.228 --> 26:20.665
<i>bude
mnohem více obchodů pro nás.</i>

26:20.666 --> 26:22.492
Perfektní.

26:22.493 --> 26:23.853
Radost podnikat
s vámi.

26:26.976 --> 26:30.022
Lucy, miláčku, um,

26:30.023 --> 26:32.590
Jen jsem to chtěl vědět
jak dopadlo vaše rande a...

26:32.591 --> 26:34.722
Karle, má lásko,
Snažil jsem se tě dostat.

26:34.723 --> 26:36.506
Já... Volal jsem ti pětkrát.

26:36.507 --> 26:38.073
Měl jsi dost vody
s tebou?

26:38.074 --> 26:39.335
Chloe, miláčku, to je máma.

26:39.336 --> 26:40.946
Louise, to je... to je táta. ehm...

26:40.947 --> 26:42.556
Začínám mít vážné obavy.

26:42.557 --> 26:44.079
<i>Prosím, vraťte se nám.</i>

26:44.080 --> 26:46.778
Hm, neslyšeli jsme od vás
tak dlouho a...

26:46.779 --> 26:48.518
Pokud dostanete tuto zprávu,
prosím zavolej mi zpátky, drahoušku.

26:48.519 --> 26:49.824
<i>Neslyšeli jsme o vás.</i>

26:49.825 --> 26:50.652
Začínám mít trochu obavy
o tobě, miláčku.

26:50.653 --> 26:51.783
Mohl bys mi prosím zavolat?

26:51.784 --> 26:53.144
Jen mi zavolej, má lásko.
Prosím.

26:54.047 --> 26:55.047
moc tě miluji.

27:37.220 --> 27:38.351
Ahoj!

27:38.352 --> 27:39.526
Teď chceš
sehnat dezinfekci

27:39.527 --> 27:41.049
na ty řezy, jo?

27:41.050 --> 27:42.877
já nevím,
Band-Aid nebo tak něco.

27:42.878 --> 27:44.139
Cokoli.

27:44.140 --> 27:46.316
Vy jste zdravotní sestra, že?
To zvládneš.

27:48.841 --> 27:50.277
No tak dál.

28:00.417 --> 28:01.722
Ty zasranej bastarde!

28:01.723 --> 28:04.290
Je to Anna Carterová?
Matka Lucy Carterové?

28:04.291 --> 28:06.379
Ano. kdo je to?

28:06.380 --> 28:07.685
<i>Jsem Olivia Thompson.</i>

28:07.686 --> 28:09.730
<i>Moje dcera je Karla Thompson.</i>

28:09.731 --> 28:11.558
<i>Byla na stejném ostrově
se svým přítelem</i>

28:11.559 --> 28:13.647
<i>a od včerejška ne
měl s nimi nějaký kontakt.</i>

28:13.648 --> 28:16.302
Hej, hej, hej, hej, poslouchej.

28:16.303 --> 28:17.738
<i>Už mám vaši adresu.</i>

28:17.739 --> 28:19.872
<i>Pošlu auto
první věc zítra ráno.</i>

28:22.831 --> 28:25.093
<i>Budete vyzvednuti
v 7:00</i>

28:25.094 --> 28:26.834
Slyšel jsi něco?
vůbec od ní?

28:26.835 --> 28:27.749
<i>Nic.</i>

28:27.750 --> 28:28.750
A máme důvod věřit

28:28.751 --> 28:31.099
je tu ještě něco
děje.

28:31.100 --> 28:33.449
- Co tím myslíš?
- Poslouchejte, všichni.

28:33.450 --> 28:34.929
<i>Stahuji nějaké zdroje
pomoci.</i>

28:34.930 --> 28:36.670
Prosím.

28:36.671 --> 28:38.412
<i>Uvidíme se zítra.</i>

28:49.379 --> 28:51.380
Tady.

28:51.381 --> 28:52.381
Na zdraví.

28:54.602 --> 28:55.995
Musíme sbírat informace.

28:58.127 --> 29:03.219
Všechno, co víme
o nás a o nich.

29:05.134 --> 29:08.050
Pak, ať už je plán jakýkoli
mají pro nás...

29:09.443 --> 29:10.836
najdeme slabinu.

29:23.544 --> 29:25.241
V práci...

29:26.590 --> 29:29.331
Viděl jsem to nejstrašnější
situací.

29:29.332 --> 29:32.118
Viděl jsem lidi naživo
a viděl jsem je umírat.

29:33.380 --> 29:35.686
A bez ohledu na to, jak špatně
situaci,

29:37.166 --> 29:38.863
na chvíli se zastavíme.

29:38.864 --> 29:41.780
Podíváme se, co se stalo.
Fakta.

29:42.955 --> 29:45.218
Co si myslíme, se může stát.

29:47.786 --> 29:52.790
Potom, když jsme ozbrojeni
se vším, co víme,

29:52.791 --> 29:53.879
podnikneme opatření.

29:56.142 --> 29:58.317
Něco děláme.

29:58.318 --> 30:00.232
a děláme to,
bez ohledu na to, jak beznadějné

30:00.233 --> 30:02.148
situace vypadá.

30:03.714 --> 30:05.193
Je to udělat nebo zemřít.

30:05.194 --> 30:07.240
drž to dole,
Pláču nahlas!

30:10.547 --> 30:11.766
Bolí mě z toho hlava.

30:14.813 --> 30:16.989
Informace jsou klíčové.

30:20.340 --> 30:21.341
Je to udělat nebo zemřít.

30:23.169 --> 30:24.518
rozumíš mi?

30:26.520 --> 30:29.304
Takže co víme?

30:29.305 --> 30:30.697
Že jsme byli
kurva unesen

30:30.698 --> 30:32.003
některými nemocnými kurvami

30:32.004 --> 30:33.352
a když ne
rychle odtud pryč,

30:33.353 --> 30:34.527
kurva zemřeme
v příštích několika hodinách.

30:34.528 --> 30:35.745
Jo, ale kdo? Kdo nás vzal?

30:35.746 --> 30:37.400
Jak? Proč?

30:38.924 --> 30:41.927
Informace.
co my víme?

30:44.494 --> 30:47.975
Dobře, právě jsem byl venku
dělat nějaké jógové cvičení

30:47.976 --> 30:50.936
a pak ten chlap,
přiblížil se ke mně na pláži.

30:52.502 --> 30:53.981
Ahoj.

30:53.982 --> 30:55.678
Oh, hej!

30:55.679 --> 30:57.333
Vypadal opravdu mile.

30:58.769 --> 31:01.728
Řekl mi o tom údajně
úžasné místo.

31:01.729 --> 31:03.556
povídali jsme si,
a vzal si moje číslo

31:03.557 --> 31:05.514
a adresu bytu.

31:05.515 --> 31:07.647
Počkej, řekl jsem o něm mámě.

31:07.648 --> 31:09.127
<i>Ahoj, mami.</i>

31:09.128 --> 31:10.737
<i>Nikdy neuhodneš
co se právě stalo.</i>

31:10.738 --> 31:12.260
Jen jsem se chladil na pláži

31:12.261 --> 31:14.697
- a potkal jsem tohoto opravdu roztomilého chlapíka.
- Mm-hmm.

31:14.698 --> 31:17.700
A bere mě ven
na dnešní večeři.

31:17.701 --> 31:19.398
No, to je pěkné, miláčku...

31:19.399 --> 31:21.487
Byl jako super okouzlující.

31:21.488 --> 31:23.054
Opravdu pěkné oči.

31:23.055 --> 31:24.185
Uh, víš?
kam jdeš?

31:24.186 --> 31:25.970
Oh, mami, promiň.

31:25.971 --> 31:27.188
Vlastně je jen zaklepaný
na dveřích.

31:27.189 --> 31:29.277
<i>Musím jít. Miluji tě.</i>

31:29.278 --> 31:30.713
Měj krásný večer, miláčku.

31:30.714 --> 31:32.106
<i>Ach, nemyslím
Řekl jsem jí to nebo ne.</i>

31:32.107 --> 31:33.455
Lucy?

31:33.456 --> 31:35.631
<i>Pak jsme doslova jeli
na míle.</i>

31:35.632 --> 31:37.459
Prohlídka ostrova zdarma.

31:37.460 --> 31:38.939
- Bude se ti to líbit.
- Šel jsi do baru?

31:38.940 --> 31:40.375
<i>Nebyl to ani bar.</i>

31:40.376 --> 31:42.248
Můj strýc mě sem přivedl
jako kluk.

31:43.640 --> 31:47.905
Dospěli jsme k tomu
jako zvláštní místo srubu.

31:47.906 --> 31:51.430
Doslova míle odkudkoli.

31:51.431 --> 31:53.345
Opravdu tu zůstaneme?

31:53.346 --> 31:55.303
co se děje?
Není to pro vás dost romantické?

31:55.304 --> 31:58.132
- Fuj.
- Uvnitř se ti bude líbit.

31:58.133 --> 32:00.092
Můžete věřit?
Opravdu jsem šel dovnitř?

32:06.141 --> 32:07.533
Právě jsme večeřeli...

32:07.534 --> 32:08.926
Díky.

32:08.927 --> 32:10.015
<i>Trochu vína.</i>

32:11.625 --> 32:14.366
Něco se prostě nepovedlo.
Ty... vibrace.

32:14.367 --> 32:16.324
Um, myslím, že budu
po večeři se musí vrátit.

32:16.325 --> 32:17.979
Je v pořádku, když mě povezeš?

32:19.285 --> 32:20.415
Jasně.

32:20.416 --> 32:22.417
A pak jsem šel do koupelny
a...

32:22.418 --> 32:23.463
Je to jen skrz.

32:34.474 --> 32:35.649
Je na tebe připravená.

32:40.045 --> 32:41.394
To je vše, co si pamatuji.

32:48.140 --> 32:51.099
A pak jsem se teprve probudil
vzadu nějakého auta.

32:55.582 --> 33:00.151
Odvezli nás přes poušť
na toto místo

33:00.152 --> 33:02.631
takže nás nikdo nenajde.

33:02.632 --> 33:04.764
co myslíš
udělají nám to?

33:04.765 --> 33:08.028
Myslím, že nás ukládají
pro někoho jiného.

33:08.029 --> 33:09.161
co se ti stalo?

33:10.858 --> 33:13.338
Byl jsem na batohu.

33:13.339 --> 33:15.296
Prozkoumávání krajin.

33:15.297 --> 33:17.995
Já... vrátil jsem se
a viděl jsem toho chlapa.

33:17.996 --> 33:19.692
Upustil peněženku.

33:19.693 --> 33:21.651
zvedl jsem to,
vrátil mu to.

33:26.091 --> 33:28.831
Byl tak šťastný
Peněženku jsem mu vrátil.

33:28.832 --> 33:30.224
Pozval mě na drink.

33:30.225 --> 33:32.358
Řekl
to bylo to nejmenší, co mohl udělat.

33:33.750 --> 33:36.056
Já, uh, nebyl jsem si příliš jistý
nejprve,

33:36.057 --> 33:38.102
ale byl tak okouzlující,
víš

33:38.103 --> 33:41.409
Neříkej mi to.
Vousy, hezký úsměv.

33:41.410 --> 33:42.758
Ano. Ano, ano.

33:42.759 --> 33:45.065
Jo, taky jsem tam šel.
Pak jsem se probudil tady.

33:45.066 --> 33:46.458
Takže jsme byli všichni zdrogovaní?

33:46.459 --> 33:47.503
Já ne.

33:49.114 --> 33:51.028
Byl jsem prostě
chůze po ulici

33:51.029 --> 33:52.421
těsně za městem.

33:54.728 --> 33:55.903
Slyšel jsem auto.

33:58.862 --> 34:00.038
Prostě mě chytili.

34:05.391 --> 34:07.480
Snažil jsem se... snažil jsem se bránit,

34:08.785 --> 34:10.612
ale pak někdo položil ruku
přes můj obličej

34:10.613 --> 34:14.052
a nevzpomínám si
cokoliv jiného.

34:18.012 --> 34:19.230
Viděl jsem jeho tvář.

34:19.231 --> 34:21.581
On... měl pásku přes oko.

34:22.799 --> 34:24.322
<i>A přišli</i>

34:24.323 --> 34:25.932
<i>- podívat se na nás minulou noc.</i>
- Jo, chci to udělat hned.

34:25.933 --> 34:28.500
<i>Ten druhý jen zapáchal
nejhorší sýr.</i>

34:28.501 --> 34:30.197
<i>Jako infekce.</i>

34:30.198 --> 34:31.808
Něco z noční můry.

34:37.336 --> 34:38.467
Taky jsem ho viděl.

34:39.860 --> 34:41.731
Byli tam dva,
spolupracovat.

34:44.125 --> 34:47.780
Ale je to ten chlap tam nahoře,
ten s jizvou,

34:47.781 --> 34:49.521
on je ten hlavní.

34:49.522 --> 34:52.220
Myslím, že je to jejich šéf
nebo tak něco.

34:57.878 --> 35:00.054
Zkontrolovali mě
jako bych byl kus masa.

35:01.708 --> 35:04.231
No, potřebují nás
v dobrém stavu.

35:04.232 --> 35:06.887
Jinak by jim to bylo jedno
o úklidu nás.

35:08.497 --> 35:10.760
Byla tu jedna dívka
než jsi sem přišel.

35:13.067 --> 35:15.461
Zranila si obličej
když se snažila bránit.

35:18.028 --> 35:21.205
Drželi ji dole
a vyfotografoval zranění.

35:21.206 --> 35:22.206
Bylo to špatné.

35:24.644 --> 35:27.473
Vrátili se
a pak ji odvezli.

35:28.778 --> 35:30.215
Do toho druhého pokoje?

35:33.522 --> 35:36.569
Vlekli ji
jako by jim to bylo úplně jedno.

35:38.658 --> 35:40.398
Zbavovali se jí.

35:40.399 --> 35:42.313
No, potřebují nás
v dobrém stavu

35:42.314 --> 35:43.619
protože jsme na prodej.

36:04.118 --> 36:06.293
Tak jak se mu daří?

36:06.294 --> 36:08.774
<i>No, podařilo se mu to
úsměv dnes. Řekl to jeho lékař.</i>

36:08.775 --> 36:10.428
To je dobře.

36:10.429 --> 36:13.518
Podívej, poslal jsem další peníze
dnes dříve, takže...

36:13.519 --> 36:14.346
<i>Ach, Jude.</i>

36:14.347 --> 36:16.173
Ne, podívej, to je v pohodě.

36:16.174 --> 36:18.000
<i>Nechceme
bude to pro vás zátěž.</i>

36:18.001 --> 36:20.307
Podívej, mám se dobře.
Pracuji pro nějakého chlapa.

36:20.308 --> 36:22.483
Má tento nový bar,
a má mě rád,

36:22.484 --> 36:24.311
a dělám dobrou práci, takže...

36:24.312 --> 36:25.617
<i>Brácho, nemůžeš to dál posílat</i>

36:25.618 --> 36:26.661
<i>- nám všem.
- </i> Ne, já vím, ale podívej,

36:26.662 --> 36:27.982
to všechno dělá rozdíl, ne?

36:29.012 --> 36:30.448
Čím dříve ho dostaneme domů,
tím lépe.

36:30.449 --> 36:31.927
<i>To je pravda.</i>

36:31.928 --> 36:34.016
Takže bych měl být s tebou
za pár hodin, jo?

36:34.017 --> 36:35.366
<i>Opravdu? Jude, doc
řekl, že zvedl Fluffy Bear.</i>

36:35.367 --> 36:37.106
V žádném případě.

36:37.107 --> 36:38.673
Raději mi pošli fotku.

36:38.674 --> 36:40.066
<i>Právě teď drží Fluffyho.</i>

36:40.067 --> 36:43.156
To je skvělé. Páni!

36:43.157 --> 36:44.375
Provedeme ho.

36:44.376 --> 36:45.593
<i>Ahoj, tati, podívej,</i>

36:45.594 --> 36:46.508
<i>zvedl Fluffy Bear
všechno sám.</i>

36:46.509 --> 36:47.769
Každopádně musím běžet,

36:47.770 --> 36:49.162
tak já uh,
Zavolám za pár dní

36:49.163 --> 36:51.120
a posílejte dál
jak jen můžu, dobře?

36:51.121 --> 36:52.774
<i>Moc vám děkuji.</i>

36:52.775 --> 36:54.776
<i>Opravdu nevím, co bychom měli
obejít se bez tebe. Promluvte si brzy.</i>

36:54.777 --> 36:57.518
díky. Jo, hej!

36:57.519 --> 36:59.825
Nezapomeň na fotku, jo?

36:59.826 --> 37:01.522
<i>Budu. Miluji tě, brácho.</i>

37:01.523 --> 37:02.523
Taky tě miluji.

38:22.517 --> 38:25.040
DSI Walton.
Jsme na vás připraveni.

38:25.041 --> 38:26.041
děkuji.

38:36.531 --> 38:38.651
No, Jude.
Co tady dole děláš?

38:38.925 --> 38:39.965
Přijďte se jen rozloučit.

38:48.456 --> 38:49.587
Proč jsi to udělal?

38:49.588 --> 38:52.024
Podívejte, spíše než
plýtvej svou energií na mě,

38:52.025 --> 38:53.939
proč si to nešetřit na cestu?

38:53.940 --> 38:55.549
co? Kde?

38:55.550 --> 38:57.246
já nevím.

38:57.247 --> 38:59.553
Ale nejlepší je zavřít oči, ne?

38:59.554 --> 39:02.382
Spánek je nejlepší lék.
Vy sestry to víte.

39:02.383 --> 39:04.950
Oi, oi. Co to děláš?

39:04.951 --> 39:07.300
Nejlepší je dostat pořádnou dávku
před ránem.

39:07.301 --> 39:09.607
Proč, promiňte.
Co si myslíš, že děláš?

39:09.608 --> 39:10.565
Jen se loučím, že?

39:10.566 --> 39:11.609
Ne, nejsi.

39:11.610 --> 39:12.524
Víš, že nemáš
právo na

39:12.524 --> 39:13.438
promluv si se zbožím, kámo.

39:13.439 --> 39:15.352
Zůstaneš ve svém oddělení.
Ven.

39:15.353 --> 39:17.310
Vypadni, kámo.

39:17.311 --> 39:18.659
- Vypadni.
- Omlouvám se.

39:18.660 --> 39:19.747
Ven!

39:19.748 --> 39:21.053
Raději si dejte pořádnou dávku.
omlouvám se!

39:21.054 --> 39:22.774
Vypadni odtud.
Vypadni odtud!

39:27.277 --> 39:28.669
O čem to všechno je?

39:28.670 --> 39:30.310
já nevím. Nevím.

40:01.224 --> 40:02.784
Jo, tyhle řeším
detaily o sobě.

40:04.489 --> 40:05.489
Dobře, sekundu.

40:06.491 --> 40:07.666
Jo, chystáme se nastavit.

40:08.884 --> 40:09.884
já vím.

40:11.713 --> 40:15.455
Dobře, poslouchejte všichni.
To je to, co víme.

40:15.456 --> 40:17.414
Nejméně pět mladých žen
zdá se, že chybí

40:17.415 --> 40:19.720
z ostrova
z Puerto Ventura.

40:19.721 --> 40:21.461
Všem je kolem 20 let.

40:21.462 --> 40:22.810
Máme matky
ze dvou z nich,

40:22.811 --> 40:25.683
Karla Thompson a Lucy Carter.

40:25.684 --> 40:27.728
Byla tam Karla
se svou kamarádkou Tamsin,

40:27.729 --> 40:29.904
jehož rodiče bohužel zemřeli
při autonehodě

40:29.905 --> 40:31.340
když byla teenager.

40:31.341 --> 40:33.430
Takže nemáme žádný kontakt
s nejbližšími příbuznými.

40:33.431 --> 40:36.084
Ale my už víme,
jako ostatní dívky,

40:36.085 --> 40:38.696
neobjevila se na
ani zveřejněny na sociálních sítích

40:38.697 --> 40:40.437
téměř 40 hodin.

40:40.438 --> 40:42.134
Máme oči ve všech ohledech.

40:42.135 --> 40:43.701
Agent Stephens:
Takže v posledním kontaktu,

40:43.702 --> 40:46.486
Karla a Tamsin informovaly
jít na túru

40:46.487 --> 40:48.053
včera brzy ráno.

40:48.054 --> 40:50.882
Žádný cíl nebo...
Nebo zveřejněná trasa.

40:50.883 --> 40:52.797
Byli jsme v kontaktu
s místními průvodci,

40:52.798 --> 40:55.408
vše od kajaku
k horolezectví.

40:55.409 --> 40:57.410
zatím
jejich jména nepřicházejí,

40:57.411 --> 40:59.238
ale musíme u toho zůstat.

40:59.239 --> 41:00.892
Děkuji mnohokrát.

41:00.893 --> 41:03.808
Nyní se Lucy svěřila své matce
že šla na rande s večeří

41:03.809 --> 41:05.723
s mladým mužem
potkala na pláži.

41:05.724 --> 41:07.202
Cizinec podle všeho.

41:07.203 --> 41:09.466
Teď, není
navrhované spojení,

41:09.467 --> 41:11.859
ale je to možnost
musíme se podívat.

41:11.860 --> 41:13.470
Dobře, Lindo.

41:13.471 --> 41:15.036
Jo, takže jsem byl v kontaktu

41:15.037 --> 41:17.169
se spoustou
místní restaurace,

41:17.170 --> 41:18.736
místa, kam mohou páry chodit.

41:18.737 --> 41:21.347
zatím
Lucy jsme neviděli.

41:21.348 --> 41:23.001
proto
nemáme popis

41:23.002 --> 41:25.046
dotyčného mladíka.

41:25.047 --> 41:27.353
Dáváme do oběhu její obraz
a čekáme

41:27.354 --> 41:30.138
pozitivní identifikaci
z ní, dobře?

41:30.139 --> 41:32.314
Margaret, cokoliv
pokračovat z finančních záznamů?

41:32.315 --> 41:34.621
Čekám na autorizaci
z Tamsinovy banky.

41:34.622 --> 41:36.275
Ale zatím na ostatních čtyřech,

41:36.276 --> 41:38.930
nedošlo k žádnému debetu
nebo transakce kreditní kartou

41:38.931 --> 41:41.802
nebo návštěvy bankomatu
od nákupu alkoholu

41:41.803 --> 41:45.632
a blíže nespecifikované potraviny
na Karlově debetní kartě

41:45.633 --> 41:47.591
přibližně před 36 hodinami.

41:47.592 --> 41:49.288
Stále kontroluji.

41:49.289 --> 41:52.334
Michaele, jakýkoli
spolupráce s místní policií?

41:52.335 --> 41:54.598
I když holkám věříme
chybí už déle,

41:54.599 --> 41:56.295
ještě není 24 hodin

41:56.296 --> 41:58.384
od oficiálního
hlásí místní pohřešované osoby

41:58.385 --> 41:59.907
byla podána.

41:59.908 --> 42:01.996
Takže momentálně žádná akce
nebo probíhá vyšetřování

42:01.997 --> 42:03.694
na ostrově.

42:03.695 --> 42:05.086
Připomeňme si,
toto je rekreační středisko,

42:05.087 --> 42:06.566
party ostrov.

42:06.567 --> 42:09.177
Lidé pijí, berou drogy,
spí na pláži,

42:09.178 --> 42:11.484
podnikají výlety lodí
na sousední ostrovy.

42:11.485 --> 42:14.269
Jsou jich doslova stovky
chybějících nebo odcizených telefonů.

42:14.270 --> 42:18.360
V 99,9 % případů se objeví
možná s kocovinou.

42:18.361 --> 42:19.798
Moje dcera je nezvěstná.

42:21.103 --> 42:23.409
Není v kómatu
někde na pláži.

42:23.410 --> 42:25.977
Chybí
a je v nebezpečí!

42:25.978 --> 42:28.632
Cítím to ve svém srdci.

42:28.633 --> 42:31.504
Musíme se dostat na let
a už musíme jít!

42:31.505 --> 42:34.507
Nejsem připravený tady sedět
a čekat

42:34.508 --> 42:36.161
až do tebe
a místní úřady

42:36.162 --> 42:38.729
jen náměsíčný svou cestou
do něčeho dělat.

42:38.730 --> 42:40.382
Paní Carterová, prosím,
já ti rozumím.

42:40.383 --> 42:42.254
vy?

42:42.255 --> 42:44.517
Je to moje dcera.
Ona je můj život.

42:44.518 --> 42:46.780
Mám vlastní děti.

42:46.781 --> 42:48.608
Nedávno vnučka.

42:48.609 --> 42:50.828
Lezl bych po zdech
a položím svůj život

42:50.829 --> 42:52.220
chránit je.

42:52.221 --> 42:54.135
Ale přímo tady v této místnosti,

42:54.136 --> 42:56.616
máme ty nejlepší odborníky
ve svém oboru.

42:56.617 --> 42:58.749
Detektivové, právo, tech.

42:58.750 --> 43:00.881
Nejprve potřebujeme informace.

43:00.882 --> 43:03.884
Potřebujeme vodítko, něco
hmatatelné pokračovat.

43:03.885 --> 43:04.972
Pokud nastoupíte do letadla

43:04.973 --> 43:07.409
a prostě jít
bez cíle,

43:07.410 --> 43:08.673
je to jen honička na divokou husu.

43:10.370 --> 43:11.893
Dejte nám pár hodin, prosím.

43:15.810 --> 43:18.551
děkuji. Nemůžu ji ztratit.

43:18.552 --> 43:20.422
Ne.

43:20.423 --> 43:21.859
Dobře, jdeme na to.

43:21.860 --> 43:23.643
Pojďme získat tyto informace
a jdeme na to rychle!

43:23.644 --> 43:25.211
Pojď.

43:33.611 --> 43:34.873
- Zkontrolujte tohle.
- Pane.

43:36.352 --> 43:38.353
Slyšel jsi slovo, které řekl?

43:38.354 --> 43:39.877
- Plavba.
- Ano.

43:39.878 --> 43:41.879
Je to cesta po moři.

43:41.880 --> 43:43.532
Jsme odesíláni.

43:43.533 --> 43:46.100
Jsem si docela jistý, že by měli
prodal nás někomu do zahraničí.

43:46.101 --> 43:48.321
Bůh ví kdo
a bůhví kde.

43:49.583 --> 43:51.932
Je náš náklad podle plánu?

43:51.933 --> 43:53.847
Lodě přijedou zítra.
Zítra.

43:53.848 --> 43:56.197
<i>Budeme mít náš náklad
do oběda v pohybu.</i>

43:56.198 --> 43:57.677
<i>Všech deset dívek je připraveno?</i>

43:57.678 --> 43:59.505
Máme devět. Devět dívek.

43:59.506 --> 44:01.333
Zítra deset.
Zítra máme deset.

44:01.334 --> 44:02.377
<i>Skvělé.</i>

44:02.378 --> 44:03.465
<i>Perfektní.</i>

44:03.466 --> 44:05.554
Do rána se vyspěte.

44:05.555 --> 44:07.992
Nejlepší je dostat pořádnou dávku
před ránem.

44:07.993 --> 44:09.211
To řekl.

44:11.736 --> 44:12.736
Do té doby máme
něco udělat.

44:12.737 --> 44:14.434
- Já vím.
- Dobře.

44:42.375 --> 44:43.419
Zkoušejte dál.

44:44.725 --> 44:46.640
Brzy budete
nezbývá energie.

44:48.642 --> 44:49.816
Miláčku.

44:49.817 --> 44:51.471
Jen dost na to, aby se pro mě svíjel.

45:01.568 --> 45:04.440
Dobře. To je další slabé místo.

45:05.703 --> 45:06.616
Jeho nohy.

45:06.617 --> 45:09.140
co?

45:09.141 --> 45:12.230
Na oddělení bych viděl chlapy.

45:12.231 --> 45:15.321
Velcí chlapi s malým kouskem
skla v patě.

45:16.931 --> 45:18.237
Nikam nejdou.

45:20.587 --> 45:24.764
Ty lahve,
musíme jeden z nich rozbít.

45:24.765 --> 45:26.548
Kluci, které znám,

45:26.549 --> 45:28.463
mají jen
dvě slabá místa.

45:28.464 --> 45:29.943
Jedním z nich je jejich ego

45:29.944 --> 45:31.990
a myslím, že všichni víme
co je ten druhý.

45:46.091 --> 45:47.527
Napij se.

45:49.834 --> 45:52.358
Huh!

45:57.842 --> 46:00.322
Tady, napij se.

46:01.671 --> 46:03.021
Bude to pro tebe lepší.

46:10.071 --> 46:11.290
Dobře.

46:15.207 --> 46:16.295
hodná holka.

46:24.172 --> 46:27.262
Ach, pěkné.

46:38.360 --> 46:40.319
Oh, kurva!

46:45.280 --> 46:47.108
Bože!

46:52.200 --> 46:53.375
děvko!

46:58.903 --> 47:00.556
Zatracená svině!
Ona mě kurva uhodila!

47:02.384 --> 47:04.516
Utekla! Najděte ji, všichni!

47:04.517 --> 47:05.953
Do prdele.

47:18.618 --> 47:19.923
Do prdele!

47:19.924 --> 47:23.230
víš co?
Musím ti to říct.

47:23.231 --> 47:25.232
Není toho moc
Teď bych to neudělal

47:25.233 --> 47:27.366
na doušek nebo dvě toho piva.

47:30.369 --> 47:32.632
- Oh, ano.
- Ano.

47:33.589 --> 47:37.157
Jen si namočím rty do lahvičky.

47:37.158 --> 47:40.421
Jen trochu, dovolíš-li.

47:40.422 --> 47:43.250
Ano. Já taky.

47:43.251 --> 47:45.513
Možná by se ti to vešlo
přes mříže.

47:45.514 --> 47:46.906
Neřekneme.

47:46.907 --> 47:49.649
Pojď!
Všichni máme potřeby, ne?

47:50.519 --> 47:52.260
Je to jen obchod.

47:53.783 --> 47:55.002
Guard Collins:

47:57.875 --> 47:59.615
Možná můžeš
otoč tu kameru.

48:00.747 --> 48:01.879
Dobré myšlení.

48:05.012 --> 48:07.579
Takže, co dostaneme
na oplátku za tuto laskavost?

48:07.580 --> 48:09.060
co chceš?

48:10.278 --> 48:12.627
Pojď.
Musíme ti to vysvětlit?

48:12.628 --> 48:14.148
Vypadá to tak
už to napsali.

48:15.283 --> 48:18.633
Dobře, dobře,
nejprve vyzkoušíme pivo.

48:18.634 --> 48:20.462
Víte, jedna laskavost po druhé.

48:23.901 --> 48:26.554
Každý jeden hlt, dobře?

48:26.555 --> 48:27.687
Dohoda.

48:35.608 --> 48:37.131
Co to sakra je?

48:38.611 --> 48:39.828
Jen jeden doušek, ano?

48:39.829 --> 48:41.266
Samozřejmě.

48:47.011 --> 48:48.620
Oh.

48:48.621 --> 48:49.838
- desetník.
- Cože?

48:49.839 --> 48:51.405
<i>Kluci, co se děje?</i>

48:51.406 --> 48:53.146
Víš, není to tak hezké
jak jsem si to myslel, víš?

48:53.147 --> 48:55.496
- Vrať to!
- Vrať to.

48:55.497 --> 48:56.845
Hej, slyšel jsi ho.

48:56.846 --> 48:58.717
Vraťte to, nebo vstoupíme
a dostaneme to.

48:58.718 --> 48:59.848
Jo, to není dobré.

48:59.849 --> 49:02.373
Promiňte, chlapi.
Opravdu zvláštní pivo.

49:02.374 --> 49:03.417
Na zdraví.

49:03.418 --> 49:04.592
<i>Proboha, lidi.</i>

49:04.593 --> 49:05.985
<i>Co se tam dole děje?
Pojď.</i>

49:05.986 --> 49:07.226
Nech mě to vzít.

49:08.467 --> 49:09.381
Strážný Jack:

49:09.382 --> 49:10.598
<i>Co se děje?</i>

49:10.599 --> 49:11.773
Jo, všechno je v pořádku.

49:11.774 --> 49:12.818
Něco je špatně
s kamerou.

49:12.819 --> 49:14.952
Prostě to zaklepeme.

49:26.224 --> 49:27.615
paní Carterová,

49:27.616 --> 49:29.095
není to žádné tajemství
že paní Thompsonová

49:29.096 --> 49:32.359
je dámou významných prostředků.

49:32.360 --> 49:34.492
se vší pravděpodobností
pokud dojde k nečestné hře,

49:34.493 --> 49:37.016
jdeme si zavolat
žádat o peníze.

49:37.017 --> 49:39.018
Telefonní linky
jsou již odposlouchávány.

49:39.019 --> 49:41.542
Informace, které potřebujeme
může přijít i k nám.

49:41.543 --> 49:43.022
Na to tady musíme být.

49:43.023 --> 49:46.025
pane,
toto není situace výkupného.

49:46.026 --> 49:47.374
Před připojením k síle,

49:47.375 --> 49:48.462
Pracoval jsem dva roky
jako armádní vyjednavač...

49:48.463 --> 49:50.029
já vím.

49:50.030 --> 49:51.596
A byl jsi degradován

49:51.597 --> 49:54.251
a údajně spoléhal
na alkoholu.

49:54.252 --> 49:55.295
Co sakra?

49:55.296 --> 49:57.036
Hej, hej kluci, pojďte.

49:57.037 --> 49:58.429
Myslíš, že jsem nechtěl
zjistit vše

49:58,430 --> 50:00,431
o všech v této místnosti?

50:00,432 --> 50:01,954
Na to jsem najatý.

50:01.955 --> 50:04.043
Takže byste to měli vědět
že kdyby ji vzali pro peníze,

50:04.044 --> 50:07.133
nebudou čekat tak dlouho
než zavoláte!

50:07.134 --> 50:09.179
Pokud se mě ptáte, kdo ji vzal
nemá znalosti

50:09,180 --> 50:10,354
bohatství rodiny.

50:10.355 --> 50:11.595
O to tady nejde.

50:13.662 --> 50:16.099
má pravdu?

50:16.100 --> 50:18.014
Obávám se, že je to nepravděpodobné
budeme mít možnost

50:18.015 --> 50:19.190
abychom se z toho dostali.

50:28.590 --> 50:33.116
Oi, oi!
co je to s tebou?

50:33.117 --> 50:35.509
Oi, oi, probuďte se!
Tohle by měla být vaše směna!

50:35.510 --> 50:36.858
Probuďte se!

50:36.859 --> 50:39.296
Jeden strážce nestačí.
Potřebujeme je oba pryč.

50:39.297 --> 50:42.299
Můžeme si jeden vzít.
Stačí ho dostat za mříže.

50:42,300 --> 50:45,128
Nebudou
dostat se dostatečně blízko k mřížím.

50:45.129 --> 50:47.260
Oh, kurva.

50:47.261 --> 50:48.653
- Udeř mě.
- Cože?

50:48.654 --> 50:50.133
Teď mě udeř. Nenechají nás
vzájemně se poškozovat.

50:50.134 --> 50:51.831
Ty děvko!

50:52.919 --> 50:53.919
Ahoj.

50:56.618 --> 50:59.056
Zabalte to. Oi, oi, zabalte to!
Collins!

51:07.151 --> 51:08.282
Oi, zabalte to!

51:13.722 --> 51:14.897
Ach!

51:18.031 --> 51:19.380
Utíkej! Jít!

51:23.123 --> 51:24.123
Vezměte si je!

51:25.473 --> 51:26.866
Utíkej!

51:34.743 --> 51:35.917
Vy dva, jděte!

51:35.918 --> 51:37.180
Ty zasrané holky
utíkají.

51:37.181 --> 51:41.401
Jdi!

51:41.402 --> 51:42.664
Přestaň!

52:59.611 --> 53:00.959
Kde jsou sakra ty holky?

53:00.960 --> 53:02.222
kde jsou?

53:25.985 --> 53:28.073
Jdi pryč!

53:28.074 --> 53:30.468
Jdi pryč! Jdi pryč!

53:36.909 --> 53:39.216
Ne! Žádný! Chlapi!

53:42.828 --> 53:43.828
Vypadni!

53:44.830 --> 53:46.571
Sundej ji ze mě!

53:56.189 --> 53:57.451
- Ne.
- Ty děvko!

54:01.412 --> 54:02.413
Rozdělte se!

54:03.588 --> 54:06.634
Jdi!

54:08.070 --> 54:09.070
Ty zuby!

54:12.945 --> 54:14.816
Jdeme.

54:23.042 --> 54:25.392
Najděte tyto dívky,
vy zasraní idioti!

54:31.006 --> 54:32.269
Ty jsi tak hloupý!

54:42.366 --> 54:43.366
Přestaň! W... počkat!

54:49.503 --> 54:51.199
Nevolno z toho běhání!

54:51.200 --> 54:52.289
Jdeme. Získejte auto.

55:05.519 --> 55:07.129
Musíte je najít. Do prdele!

55:18.402 --> 55:21.882
Pomoc! Prosím!

55:21.883 --> 55:24.451
Pomoc, kdokoli. Kdokoli, prosím!

55:32.503 --> 55:34.548
Pomoc! Pomoc, prosím, pomoc!

55:56.091 --> 55:59.356
Jaké plýtvání, co?
Hloupá svině.

56:16.024 --> 56:17.896
kde jsou? kde jsou?
kde jsou?

56:24.337 --> 56:25.555
Musíte řídit.

56:25.556 --> 56:26.861
Víš, že neřídím.

56:38.960 --> 56:42.442
Rychle! Sakra, rychle!

56:45.097 --> 56:46.359
Ne, ne, ne, ne, ne!

56:50.711 --> 56:51.886
co je to teď?

57:13.821 --> 57:17.258
Tady je. Tady je.

57:17.259 --> 57:20.132
Malá zasraná sestřička. Ach!

57:25.833 --> 57:28.008
mám tě. Dobře, desetník?

57:28.009 --> 57:31.099
Dime, je v této kabině.

57:33.145 --> 57:35.929
Přines mi tu malou děvku.
Přiveď ji k tátovi, ach!

57:35.930 --> 57:39.063
Jen tak dál!

57:39.064 --> 57:40.978
Jdi!

57:40.979 --> 57:41.979
Seru na tebe.

57:56.734 --> 57:57.865
Dobrý den?

57:59.563 --> 58:00.955
Teď je máme, huh.

58:05.960 --> 58:08.962
S tímhle se vyseru
jen tak pro zábavu.

58:08.963 --> 58:11.879
Dobrý den? je tu někdo?

58:16.449 --> 58:17.449
Dobrý den?

58:30.594 --> 58:32.117
Může mi někdo pomoci?

58:38.776 --> 58:40.081
Bože můj!

58:42.083 --> 58:45.346
Ahoj? Ahoj! Ahoj, můžeš mi pomoct?

58:45.347 --> 58:46.826
Někteří muži mě sledují.

58:46.827 --> 58:48.175
Oni... oni... oni mě unesli.

58:48.176 --> 58:49.786
Vzali náklad...
Spousta z nás.

58:49.787 --> 58:50.874
Spousta dívek.

58:50.875 --> 58:53.268
A jestli mě najdou,
zabijí mě.

58:57.359 --> 58:58.708
Já... jen potřebuji telefon.

58:58.709 --> 59:00.579
Potřebuji jen jednou zavolat, prosím.

59:00.580 --> 59:02.321
Prosím, prosím.
Máte telefon?

59:05.019 --> 59:06.803
Máte... máte telefon?

59:06.804 --> 59:08.457
- Ano.
- Telefon?

59:09.981 --> 59:11.459
Telefon!

59:11.460 --> 59:13.461
Prosím, ty m... ty m...
Musíš něco mít.

59:13.462 --> 59:15.638
Potřebuji zavolat jen jednou.
Jen jeden.

59:15.639 --> 59:19.033
Prosím. Potřebuji jen telefon.
Prosím, prosím.

59:38.096 --> 59:39.793
Oh, kurva!

59:53.067 --> 59:55.460
Opravdu tu zůstaneme?

59:55.461 --> 59:59.290
<i>Dospěli jsme k tomu
jako zvláštní místo srubu.</i>

59:59.291 --> 01:00:01.989
<i>Něco se nepovedlo.
Ty... vibrace.</i>

01:00:42.726 --> 01:00:44.728
Dime, ona opouští místnost!

01:02:03.720 --> 01:02:05.459
Není tady.

01:02:05.460 --> 01:02:06.548
Byla tady.

01:02:19.779 --> 01:02:21.172
Andras se chystá...

01:02:26.568 --> 01:02:27.568
Pohybujte se.

01:02:57.425 --> 01:02:59.078
kde je?

01:02:59.079 --> 01:03:00.359
jak to myslíš
ona tam není?

01:03:02.691 --> 01:03:03.691
Do prdele!

01:03:08.349 --> 01:03:10.350
Ztratíš dvě zasrané blondýny.
Dva!

01:03:10.351 --> 01:03:12.701
Ne jeden, ale dva!
Zatracený idiot!

01:03:23.669 --> 01:03:25.018
Tady! Tady je!

01:03:39.641 --> 01:03:41.425
Jen malé zpoždění s odesláním.
Malé zpoždění.

01:03:41.426 --> 01:03:43.122
To není problém.
To není problém.

01:03:43.123 --> 01:03:44.341
Dobře, tak my
podržet platbu zůstatku

01:03:44.342 --> 01:03:45.516
a vidíme všech deset dívek.

01:03:45.517 --> 01:03:47.866
Dva dny. Zítra sedm dívek.

01:03:47.867 --> 01:03:49.476
O dva dny později,
další tři dívky.

01:03:49.477 --> 01:03:51.348
Zaplatíte všechny peníze.

01:03:51.349 --> 01:03:52.566
Pošlete mi fotku
ze všech deseti dívek na lodi

01:03:52.567 --> 01:03:53.829
a povolím
platba.

01:03:53.830 --> 01:03:55.134
Dobře? Jen zaplať peníze, jo?

01:03:55.135 --> 01:03:55.962
<i>Ne, děláš svou práci.</i>

01:03:55.963 --> 01:03:57.093
Zaplaťte peníze!

01:03:57.094 --> 01:03:58.572
<i>Vyřešte to.</i>

01:03:58.573 --> 01:04:01.097
Neschopný.

01:04:01.098 --> 01:04:02.359
kde jsou holky?

01:04:02.360 --> 01:04:04.622
Kde jsou holky,
ty hloupý kurva, co?

01:04:04.623 --> 01:04:05.798
kde jsou?

01:04:18.680 --> 01:04:19.681
Tudy!

01:04:36.220 --> 01:04:37.264
Rozdělili jsme se.

01:04:40.137 --> 01:04:41.181
Dobře.

01:06:37.645 --> 01:06:40.560
Nechte hru začít!

01:06:40.561 --> 01:06:42.215
Potřebuji, abyste...

01:06:43.608 --> 01:06:45.826
Ne. Přestaň! Žádný!

01:06:45.827 --> 01:06:47.568
Nech mě jít! Nech mě jít!

01:07:08.894 --> 01:07:11.417
Lucy. Lucy, musíme jít.

01:07:11.418 --> 01:07:14.900
- Oh, počkat, ne.
- Musíme jít. Teď! Teď.

01:07:20.297 --> 01:07:21.617
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

01:08:01.816 --> 01:08:03.253
Pojď. Pojď.

01:08:04.993 --> 01:08:06.212
Slez dolů.

01:08:34.762 --> 01:08:35.980
Nějaké novinky, všichni!

01:08:35.981 --> 01:08:38.025
Zprávy
z telefonu Lucy Thompsonové

01:08:38.026 --> 01:08:39.679
byly přijaty.

01:08:39.680 --> 01:08:42.552
Dvojité zaškrtnutí
na posledních šest odeslaných zpráv.

01:08:42.553 --> 01:08:44.771
Takže pingli...
Pingli na místní stožár.

01:08:44.772 --> 01:08:46.817
Právě sledujeme kde.

01:08:46.818 --> 01:08:48.297
- Jsme si jisti?
- Ano.

01:08:48.298 --> 01:08:51.300
Oba telefony Lucy a Chloe
propojené do 50 yardů

01:08:51.301 --> 01:08:52.431
přesně tohoto místa.

01:08:52.432 --> 01:08:54.825
Tohle se stalo
za posledních 12 hodin.

01:08:54.826 --> 01:08:56.436
Zjistím kde přesně.

01:09:03.748 --> 01:09:05.270
Miláčku.

01:09:05.271 --> 01:09:06.358
Johne, viděla zprávy.

01:09:06.359 --> 01:09:08.186
Byly přečteny.
Je vyzvednutá!

01:09:08.187 --> 01:09:09.627
Dostala naše zprávy!

01:09:10.798 --> 01:09:12.844
Dostala naše zprávy.

01:09:21.026 --> 01:09:22.505
To... je to jen poušť.

01:09:22.506 --> 01:09:24.464
Je to... ne, ne, je to silnice.
Viz zde.

01:09:27.119 --> 01:09:28.425
Podívej.

01:09:30.818 --> 01:09:33.733
Dobře, chci
každá struktura, každé zařízení,

01:09:33.734 --> 01:09:35.866
čerpací stanice, přístavek,
cokoli je na té cestě.

01:09:35.867 --> 01:09:37.694
Pojďme to zjistit
kam ta cesta vede.

01:09:37.695 --> 01:09:39.739
Takže máme všechny
informace, které potřebujeme, ano?

01:09:39.740 --> 01:09:41.219
- Můžeme se tam dostat.
- Vydrž.

01:09:41.220 --> 01:09:43.047
Jsme v kontaktu
s místní posádkou.

01:09:43.048 --> 01:09:45.484
Můžeme si pronajmout vrtulník
dostat se na to místo

01:09:45.485 --> 01:09:46.703
a zkontrolujte to.

01:09:46.704 --> 01:09:49.358
Uh, budeme se muset přenést
poplatek za pronájem.

01:09:49.359 --> 01:09:51.142
Samozřejmě. Nic.

01:09:51.143 --> 01:09:53.232
Huh. Dobře. Pojď.

01:09:57.628 --> 01:09:58.889
Ahoj.

01:09:58.890 --> 01:10:01.849
Hej, jsi tvrdej, jo?

01:10:03.677 --> 01:10:05.243
<i>Nikdy jsem nebyl dost tvrdý.</i>

01:10:05.244 --> 01:10:06.764
A kde to podle vás je
jdeš?

01:10:08.204 --> 01:10:10.248
Právě jdu ven
s mými přáteli, Charlie.

01:10:10.249 --> 01:10:11.889
Ne, takhle oblečená,
ty kurva ne.

01:10:13.818 --> 01:10:15.775
Vykročte ještě jednu nohu z řady,

01:10:15.776 --> 01:10:18.213
a budete potřebovat více než
zasraný make-up k zakrytí.

01:10:18.214 --> 01:10:19.953
rozumíš?

01:10:19.954 --> 01:10:21.434
<i>Dal by mi pocit
jako nic.</i>

01:10:23.393 --> 01:10:25.350
<i>Začínalo to být opravdu vážné.</i>

01:10:25.351 --> 01:10:27.135
Myslel jsem, že mě zabije.

01:10:29.268 --> 01:10:33.316
Někdy ještě můžu
cítím jeho ruce kolem mého krku.

01:10:35.187 --> 01:10:39.973
Nikdy bych to nikomu nedovolil
zacházej se mnou tak ještě někdy.

01:10:39.974 --> 01:10:42.803
Takže teď se vždy bráním.

01:10:45.241 --> 01:10:47.504
omlouvám se.

01:11:15.749 --> 01:11:17.229
Tento hajzl.

01:11:19.187 --> 01:11:20.710
Musíme jít, Karlo.

01:11:20.711 --> 01:11:22.146
Už musíme jít.

01:11:22.147 --> 01:11:24.107
Musíme najít cestu
nějak z tohoto místa.

01:11:27.283 --> 01:11:28.414
Nemůžu odejít.

01:11:30.764 --> 01:11:33.070
Musím se vrátit.

01:11:33.071 --> 01:11:36.116
co? Vrátit se?
Děláš si ze mě srandu?

01:11:36.117 --> 01:11:38.771
Co, vrátit se k psychopatům?

01:11:38.772 --> 01:11:41.252
Nechat se vzít znovu nebo ještě hůř?

01:11:41.253 --> 01:11:43.907
Karlo, jsou takoví,
takže musíme jít touto cestou.

01:11:43.908 --> 01:11:45.212
Podívej, jestli teď půjdeme,

01:11:45.213 --> 01:11:46.736
možná se dostaneme do města
nebo tak něco,

01:11:46.737 --> 01:11:48.346
prostě kdekoli, jen ne tady
před setměním.

01:11:48.347 --> 01:11:49.653
Ne.

01:11:52.351 --> 01:11:54.134
Jen... nemůžu.

01:11:54.135 --> 01:11:55.311
Dobře? Nemůžu.

01:12:00.751 --> 01:12:03.970
Jen mi dej jeden dobrý důvod,
jen jeden!

01:12:03.971 --> 01:12:05.363
Opravdu to chceš vědět?

01:12:05.364 --> 01:12:07.366
Ano.

01:12:12.806 --> 01:12:14.068
Bylo mi sedm.

01:12:16.157 --> 01:12:18.116
Byl jsem se svou sestrou,
máma a táta.

01:12:21.380 --> 01:12:23.904
Byl to ten nejkrásnější den
dovedete si představit.

01:12:27.038 --> 01:12:28.605
Alespoň to tak začalo.

01:12:30.433 --> 01:12:33.044
Bylo to naposledy
Opravdu jsem se cítil šťastný.

01:12:38.354 --> 01:12:40.703
Měli jsme piknik
u řeky.

01:12:40.704 --> 01:12:42.358
Hráli jsme na honěnou.

01:12:44.490 --> 01:12:48.320
Tenhle hluk jsem vydával
jako na potvoru.

01:12:56.633 --> 01:12:59.375
Pořád cítím rákosí
na mých nohách.

01:13:01.246 --> 01:13:02.987
Slyším šplouchání.

01:13:06.251 --> 01:13:10.036
Musela se udeřit do hlavy
a já...

01:13:10.037 --> 01:13:11.952
Chtěl jsem jí pomoct, ale...

01:13:13.127 --> 01:13:14.127
Ale zpanikařil jsem.

01:13:15.695 --> 01:13:19.045
Tohle jsem prožil
tisíckrát více

01:13:19.046 --> 01:13:20.961
v mých snech.

01:13:23.355 --> 01:13:27.053
ponořím se dovnitř
a objal jsem ji

01:13:27.054 --> 01:13:28.534
a vytáhnu ji.

01:13:31.319 --> 01:13:33.756
Ale to jsem neudělal, Lucy.

01:13:33.757 --> 01:13:34.888
Já ne.

01:13:36.716 --> 01:13:38.674
běžel jsem.

01:13:38.675 --> 01:13:40.938
Běžel jsem pro mámu a tátu

01:13:43.114 --> 01:13:45.421
protože to jsem si myslel
Měl bych to udělat.

01:13:48.641 --> 01:13:50.338
Za svůj život jsem...

01:13:51.557 --> 01:13:54.254
Tu cestu jsem nenašel

01:13:54.255 --> 01:13:55.343
přes rákosí.

01:13:58.564 --> 01:14:00.523
V době, kdy jsme to udělali,
bylo příliš pozdě.

01:14:06.659 --> 01:14:10.880
Takže proto nemůžu odejít, dobře?

01:14:10.881 --> 01:14:13.840
Musím těm holkám pomoct.

01:14:19.063 --> 01:14:21.673
Moc mě to mrzí
čím jsi prošel.

01:14:21.674 --> 01:14:23.371
opravdu jsem.

01:14:24.634 --> 01:14:27.288
Ale jeden z nás potřebuje pomoc.

01:14:30.770 --> 01:14:32.468
Už půjdu, dobře?

01:14:37.908 --> 01:14:39.517
Ale já se pro tebe vrátím, ano?

01:14:39.518 --> 01:14:40.911
slibuji.

01:14:43.914 --> 01:14:46.960
Dobře.

01:15:40.927 --> 01:15:42.886
Podřežu tě jako prase.

01:16:53.086 --> 01:16:54.740
Moje zasrané oko!

01:16:59.049 --> 01:17:00.745
Jdeme!

01:17:00.746 --> 01:17:03.488
Zasraný svině.

01:17:27.599 --> 01:17:30.122
něco mám
ukázat ti, jo?

01:17:30.123 --> 01:17:32.343
Myslím, že se vám to bude líbit. Sedět.

01:17:34.171 --> 01:17:36.608
Mám malé video
Chtěl bych ti to ukázat, co?

01:17:50.100 --> 01:17:51.318
Co si o tom myslíš, hm?

01:17:54.626 --> 01:17:55.714
co?

01:17:56.976 --> 01:17:58.151
Sráč.

01:18:12.383 --> 01:18:15.299
Oh, tohle je zatracená noční můra.

01:18:18.737 --> 01:18:20.304
Podívejte se na to.

01:18:24.830 --> 01:18:26.570
Chceš se jít vykoupat?

01:18:26.571 --> 01:18:27.746
mami?

01:18:36.407 --> 01:18:37.537
auto.

01:18:37.538 --> 01:18:38.757
co?

01:18:42.456 --> 01:18:43.849
auto.

01:19:00.648 --> 01:19:01.867
Přijeli v autě.

01:19:13.183 --> 01:19:15.793
Musíme najít auto, ano?

01:19:15.794 --> 01:19:16.881
Dobře.

01:19:16.882 --> 01:19:19.536
Jdi!

01:19:19.537 --> 01:19:21.147
Pohyb!

01:19:30.853 --> 01:19:33.333
Jdi domů k mamince, prasátko.

01:19:35.814 --> 01:19:37.815
Jdi!

01:19:37.816 --> 01:19:39.775
Vraťte se za pět minut.
Dobře.

01:19:41.951 --> 01:19:43.690
Pane, na té cestě,

01:19:43.691 --> 01:19:46.432
pouhých 126 metrů
z těch souřadnic,

01:19:46.433 --> 01:19:49.218
během několika minut od těchto telefonů
připojení ke stožárům,

01:19:49.219 --> 01:19:51.961
dva místní policisté
byli nalezeni mrtví.

01:19:53.266 --> 01:19:54.659
Sakra.

01:19:56.008 --> 01:19:58.967
Mnohočetné bodné rány
a škrcení.

01:19:58.968 --> 01:20:00.796
Dostáváme hlášení
přeloženo.

01:20:02.710 --> 01:20:04.234
- Dobře.
- Dobře.

01:20:25.951 --> 01:20:27.170
Pojďme na vyšší úroveň.

01:20:28.388 --> 01:20:29.607
Dobře.

01:22:13.537 --> 01:22:15.320
Ano.

01:22:15.321 --> 01:22:17.235
Dobře, posádka
připravovali vrtulník,

01:22:17.236 --> 01:22:18.933
ale obávám se, že je soumrak.

01:22:18.934 --> 01:22:20.499
Oni doporučují
necháme do prvního světla.

01:22:20.500 --> 01:22:22.545
Zbývá jen 20 minut
zbývajícího použitelného světla.

01:22:22.546 --> 01:22:24.374
- Ne.
- Ne, už jdeme.

01:22:27.768 --> 01:22:28.986
Dobře, máte zelenou.

01:22:28.987 --> 01:22:31.423
Dostaňte toho ptáka do vzduchu hned!

01:22:31.424 --> 01:22:34.165
<i>To nic není
ale 40 čtverečních mil pouště,</i>

01:22:34.166 --> 01:22:37.387
<i>a v noci,
je třeskutá zima.</i>

01:22:38.866 --> 01:22:41.259
<i>Pokud jim otevřu dveře
abych tě pustil ven,</i>

01:22:41.260 --> 01:22:43.827
<i>kurva zemřeš.</i>

01:22:43.828 --> 01:22:47.005
<i>A oni vás pronásledují
jako smečka vlků.</i>

01:23:00.279 --> 01:23:02.106
Takže hledání vrtulníku
nám výsledky nepřinesly

01:23:02.107 --> 01:23:03.890
v kterou jsme doufali,

01:23:03.891 --> 01:23:05.631
ale našli
významnou strukturu

01:23:05.632 --> 01:23:08.417
na té cestě,
a... vila, podle všeho.

01:23:08.418 --> 01:23:09.809
Posílají obrázky
až teď,

01:23:09.810 --> 01:23:12.683
a dostaneme vrtulník
zacouvat při prvním světle.

01:24:05.997 --> 01:24:07.433
Vydrž. Vydrž.

01:24:09.305 --> 01:24:10.305
Andras,

01:24:11.872 --> 01:24:14.049
Přinesl jsem nějaké čerstvé
zboží pro vás.

01:24:16.573 --> 01:24:18.792
Měl jsi být mrtvý, člověče.

01:24:45.645 --> 01:24:47.994
Ty zasraný malé kurvy!
Já tě naseru!

01:24:47.995 --> 01:24:49.909
Přestaň! Počkejte.

01:24:49.910 --> 01:24:51.911
Dáme mu jednu šanci.

01:24:51.912 --> 01:24:54.262
Jedna šance na co?

01:24:54.263 --> 01:24:55.698
Zajatá dívka 2: Nemá
si zaslouží šanci na cokoliv.

01:24:55.699 --> 01:24:57.961
Je to zasraný zmetek!

01:24:57.962 --> 01:25:00.530
Řekneš promiň,

01:25:02.271 --> 01:25:04.141
a pak zhniješ
ve vězení

01:25:04.142 --> 01:25:05.534
za to, co jsi udělal.

01:25:05.535 --> 01:25:06.796
Seru na tebe.

01:25:06.797 --> 01:25:08.451
Jsi ještě hloupější
než jsem si myslel.

01:25:10.627 --> 01:25:12.410
Oh, ano, opravdu?

01:25:12.411 --> 01:25:15.284
Co budeš dělat, hm?
Zasranej tanec na klíně?

01:25:20.158 --> 01:25:22.464
nejsi nic.

01:25:22.465 --> 01:25:25.771
Prodal jsem mnohem lepší maso
než ty,

01:25:25.772 --> 01:25:29.079
a když tě znovu najdu,
Budu ti dělat věci

01:25:29.080 --> 01:25:31.169
že byste nevěřili
byly možné!

01:25:33.171 --> 01:25:36.304
Podívejme se, jaký muž
opravdu jsi.

01:25:36.305 --> 01:25:39.481
Oh, ano? Pusťte se do práce.

01:25:39.482 --> 01:25:41.092
Dělej to, k čemu jsi dobrý, jo?

01:25:43.138 --> 01:25:45.051
jak řekla,

01:25:45.052 --> 01:25:49.318
omlouváš se
každému z nás

01:25:50.841 --> 01:25:51.841
a ty žiješ.

01:25:52.930 --> 01:25:56.151
Pokud ne, přijdete o všechno!

01:25:58.109 --> 01:26:00.851
Lucy,
pojďme ho sem zavřít.

01:26:02.069 --> 01:26:03.679
- Do prdele!
- Co se děje?

01:26:03.680 --> 01:26:05.333
Teď ne tak nafoukaný, vidím.

01:26:05.334 --> 01:26:08.902
Lucy, ten za to nestojí.

01:26:10.034 --> 01:26:12.166
Oh, ten za to kurva stojí.

01:26:12.167 --> 01:26:15.386
Prostě ho zavřeme, ano?

01:26:15.387 --> 01:26:17.606
Udělá život
za to, co udělal.

01:26:17.607 --> 01:26:20.522
A to ti stačí, jo?

01:26:20.523 --> 01:26:22.263
Je to dost dobré?
pro vás všechny?

01:26:22.264 --> 01:26:24.265
Takové prase

01:26:24.266 --> 01:26:27.050
kdo to všechno udělal
nám všem,

01:26:27.051 --> 01:26:29.183
a bůhví kdo ještě.

01:26:29.184 --> 01:26:30.272
Do prdele!

01:26:31.751 --> 01:26:35.972
Tak se o tom přesvědčme.

01:26:35.973 --> 01:26:39.628
Lucy, ne, zabiješ ho.

01:26:39.629 --> 01:26:41.673
Zaslouží si hnít ve vězení!

01:26:41.674 --> 01:26:43.153
Co s právy?

01:26:43.154 --> 01:26:45.460
Zkurvené kabelové kanály?

01:26:45.461 --> 01:26:49.073
Ty špinavý kus sračky!

01:26:51.118 --> 01:26:56.340
Každému se omlouváš
a teď každý z nás!

01:26:56.341 --> 01:26:59.038
Zatracených pět sekund!

01:26:59.039 --> 01:27:00.518
Lucy.

01:27:00.519 --> 01:27:02.041
Neuděláš to.

01:27:02.042 --> 01:27:05.132
Pět! Čtyři!

01:27:07.178 --> 01:27:08.352
tři.

01:27:08.353 --> 01:27:10.573
Ty nejsi nic!
Vy všichni jste nic!

01:27:13.706 --> 01:27:16.752
- Dva.
- Neuděláš nic, ach.

01:27:16.753 --> 01:27:19.538
Jen jedno zasrané slovo!

01:27:22.454 --> 01:27:23.454
Jeden!

01:27:29.418 --> 01:27:31.855
Lucy, tohle nejsi ty.

01:27:33.160 --> 01:27:35.727
Musíme odejít. Prosím.

01:27:35.728 --> 01:27:37.556
Proč neposloucháš Nursy, co?

01:27:39.166 --> 01:27:42.908
Hmm? Nemáš odvahu.

01:27:42.909 --> 01:27:43.910
Pokračuj.

01:27:45.521 --> 01:27:47.565
Vykročte ještě jednu nohu z řady,

01:27:47.566 --> 01:27:50.046
a budete potřebovat více než
zasraný make-up k zakrytí.

01:27:50.047 --> 01:27:51.569
rozumíš?

01:27:51.570 --> 01:27:52.744
Prosím, jen...

01:27:52.745 --> 01:27:54.137
Kam si myslíš, že jdeš?

01:27:54.138 --> 01:27:55.834
Řekl jsem ti, že jdu ven
s mými přáteli, Charlie.

01:27:55.835 --> 01:27:57.475
Ne, takhle oblečená,
ty kurva ne.

01:27:59.491 --> 01:28:00.796
Věděl jsem, že to neuděláš.

01:28:00.797 --> 01:28:02.407
Lucy, prosím, pojďme pryč.

01:28:04.017 --> 01:28:05.061
no tak,
jestli si myslíš, že jdeš ven

01:28:05.062 --> 01:28:06.802
jako nějaká zasraná kurva!

01:28:06.803 --> 01:28:09.370
Ano, jsem! Jen slez ze mě!

01:28:09.371 --> 01:28:11.241
Ty nikam nepůjdeš
takhle.

01:28:11.242 --> 01:28:12.938
půjdeš kurva
z tvé mysli,

01:28:12.939 --> 01:28:13.939
radši na to nezapomeň.

01:28:16.769 --> 01:28:18.422
Co s tím uděláš, hm?

01:28:18.423 --> 01:28:19.583
Co budeš dělat? Výkřik?

01:28:20.947 --> 01:28:23.515
Vypadni! Slez ze mě, Charlie!

01:28:24.560 --> 01:28:26.604
Udělej to. Udělej to kurva.

01:28:26.605 --> 01:28:28.259
Pokračuj! Udělej to!

01:28:32.132 --> 01:28:34.917
Nemůžeš to udělat.
Nemáš kurva odvahu.

01:28:34.918 --> 01:28:38.443
Lucy, zatraceně ubohé. Uh

01:28:40.010 --> 01:28:41.924
Pojď dělat
k čemu jsi dobrý, co?

01:28:41.925 --> 01:28:42.925
Přijďte.

01:28:44.101 --> 01:28:47.234
Vidíš, všichni jste jen píča.

01:28:48.627 --> 01:28:50.150
Oh, co to sakra!

01:28:56.505 --> 01:28:58.028
Co to sakra!

01:28:59.508 --> 01:29:00.596
Musíme jít.

01:29:02.032 --> 01:29:04.208
Co to kurva, děvko!

01:29:06.906 --> 01:29:08.626
Agent Stephens:
Dobře, náš pták je na obloze.

01:29:14.218 --> 01:29:15.827
Máme vizuální.

01:29:15.828 --> 01:29:16.829
Agent Stephens:
Vila.

01:29:28.885 --> 01:29:30.103
něco vidím.

01:29:32.628 --> 01:29:34.891
Podívej, já je vidím.

01:29:37.372 --> 01:29:38.677
Jděte do země.

